Computational Equivalence of Spiked Covariance and Spiked Wigner Models via Gram-Schmidt Perturbation