Opening Theme Song

"Uchuu Kaizoku Captain Harlock"

1.
uchuu no umi wa, ore no umi
ore no hateshinai akogare sa
chikyuu no uta wa ore no uta
ore no sutekirenu furusato sa
tomo yo ashita no nai hoshi to shittemo 
yahari mamotte tatakau no da
inochi o sutete ore wa ikiru

The sea of Space is my sea
It is my endless longing.
The song of Earth is my song
It is my un-discardable home...
Oh my friend, even if I know it is a world with no tomorrow
I have to, nevertheless, keep on fighting to protect it....
Throwing away my life, I live on;


2.
Uchuu no yami wa ore no yami
ore no hateshinai senjou sa
dokuro no hata wa ore no hata
oreno shinibasho no mejirushi sa
tomo yo ashita no nai hoshi to nattemo
kimi wa chikyuu o ai shite ita
kono hoshi sutete iki wa shinai

The darkness of Space is my darkness
It is my endless battlefield.
The jolly roger flag is my flag
It is the marker of the where I will die
Oh my friend, even if it becomes a world with no tomorrow
you loved the Earth
I won't live my life without (discarding) the Earth 


3.
uchuu no kaze wa ore no kaze
oreno hateshinai sasurai sa
sora yuku fune wa ore no fune
oreno (yo?)warenu tamashii sa	 ["yo" kanji = big (dai) in a box (kunigamae)]
	probably torawarenu (person (jin) in a box)
tomo yo ashita no nai hoshi to shittemo
tatta hitori de tatakau no da
inochi o sutete ore wa ikiru
inochi o sutete ore wa ikiru

The wind of Space is my wind
It is my endless wandering/exile
The sky-ward ship is my ship
It is my never-imprisoned (untrammeled, unrestricted, free of laws) soul
Oh my friend, even if I know it is a world with no tomorrow
I will fight on all by myself.
Throwing away my life, I live on;
throwing away my life, I live on."



End Theme Song
"Warera no Tabidachi"

1.
kimi ga ki ni ittanara
kono fune ni nore
itsuka nakushita yume ga
koko ni dake ikiteru
doko eh ittanoka
kawaii no no hana wa
doko eh itta no ka
yasashii tamashii wa
kimi ga ikiru tame nara
kono fune ni nore
itsuka nakushita yume ga
koko ni dake ikiteru

If you like
get on board this ship
the dreams that were lost sometime
only live on here
Where did the
the cute meadow flowers go?
Where did the
the gentle souls go?
If it's so that you can live
get on board this ship.
The dreams that were lost sometime
only live on here

2.
kimi ga tatakau no nara
kono fune ni nore
mune ni shinjiru monono
tame ni dake tabi date
doko eh ittano ka
kirameku seseragi wa
doko eh ittano ka
akarui uta goe wa
kimi ga tatakau no nara
kono fune ni nore
mune ni shinjiru monono
tame ni dake tabi date

If it's so that you can fight
get on board this ship.
Start your journey
only for the sake of what you believe in your heart
Where did the 
sparkling shallows go?
Where did the
bright singing voices go?
If it's so that you can fight
get on board this ship.
Start your journey
only for the sake of what you believe in your heart


3.
kimi ga otoko dattara
kono fune ni nore
chikara ippai ikite
michi tarite shinou yo
doko eh ittano ka
hohoemu taiyou wa
doko eh ittano ka
fureau manazashi wa
kimi ga otoko dattara
kono fune ni nore
chikara ippai ikite
michi tari te shinou yo

If you are a man
get on board this ship
Live with all your strength
and then let's die contented.
Where did the
smiling sun go?
Where did the 
meeting of looks(?) go?
If you are a man
get on board this ship
Live with all your strength
and then let's die contented.