MEDICAL CHINESE
Personal/Social
History
|
|
Written/ Spoken Mandarin |
||
|
|
Traditional |
Simplified |
Hanyu Pinyin |
|
Where were your born? |
你在那兒出生？ |
你在那儿出生？ |
ni3 zai4 na3 er2 chu1 sheng1 |
|
How long have you lived in ______? |
你在____住了多久?
|
你在____住了多久？
|
ni3 zai4 ____ zhu4 le duo1 jiu3 |
|
Are you _____ or _____? |
你 ___ 還是 ___? |
你__还是__ ? |
ni3 ___ hai2 shi4 ___ |
|
married single widowed divorced |
結婚 單身 守寡 離婚 |
结婚 单身 守寡 离婚 |
jie2 hun1 dan1 sheng1 shou3 gua3 li2 hun1 |
|
How is your marital life? |
你的婚姻生活怎麼樣? |
你的婚姻生活怎么样？ |
ni3 de hun1 yin1 sheng1 huo2 zen3 me yang4 |
|
Do you have children? How many? |
你有孩子嗎? 幾個? |
你有孩子吗？ 几个？ |
ni2 you3 hai2 zi ma ji3 ge |
|
Do you live alone or with other relatives? |
你獨居還是和親戚同住? |
你独居还是和亲戚同住？ |
ni3 du2 ju1 hai2 shi4 he2 qin1 qi4 tong2 zhu4 |
|
How many persons live with you? |
和你同住的有幾個人? |
和你同住的有几个人？ |
he2 ni3 tong2 zhu4 de you3 ji3 ge ren2 |
|
Who are they? |
他們是誰? |
他们是谁？ |
ta1 men2 shi4 shei2 |
|
How old is your ______? |
你的 ___ 幾歲? |
你的___ 几岁？ |
ni3 de2 ___ ji3 sui4 |
|
Are they in good health? |
他們身体健康嗎? |
他们身体健康吗？ |
ta1 men2 shen1 ti3 jian4 kang1 ma |
|
What is your _____?
address telephone number |
你的___是甚 麼? 地址 電話號碼 |
你的____是什么？ 地址 电话号码 |
ni3 de shi4 shen2 me
di4 zhi3 dian4 hua4 hao4 ma3 |
|
Private house or apartment? |
私人住宅還是公寓? |
私人住宅还是公寓？ |
si1 ren2 zhu4 zhai2 hai2 shi4 gong1 yu4 |
|
What floor? |
第幾樓? |
第几楼? |
di4 ji3 lou2 |
|
What number? |
號碼是甚麼? |
号码是什么? |
hao4 ma3 shi4 shen2 me |
|
Walk-up or elevator? |
走上去還是坐電梯？ |
走上去还是坐电梯？ |
zou3 shang4 qu4 hai2 shi4 zuo4 dian4 ti1 |
|
Do you work? |
你做事嗎？ |
你做事吗？ |
ni3 zuo4 shi4 ma |
|
What kind of work do you do? |
你做哪一類的工作? |
你做哪一类的工作? |
ni3 zuo4 na3 yi2 lei4 de2 gong1 zuo4 |
|
Were you ever exposed to ___ at work? |
你工作上接觸過 ___嗎? |
你工作上接触过____吗？ |
ni3 gong1 zuo4 shang4 jie1 chu4 guo4 ___ ma |
|
chemicals dust radiation |
化學物品 灰塵 輻射 |
化学物品 灰尘 辐射 |
hua4 xue2 wu4 pin3 hui1 chen2 fu2 she4 |
|
Do you eat well? |
你吃得好嗎？ |
你吃得好吗？ |
ni3 chi1 de hao3 ma |
|
Is your appetite good? |
你胃口好嗎？ |
你胃口好吗？ |
ni3 wei4 kou3 hao3 ma |
|
Do you exercise |
你運動嗎? |
你运动吗？ |
ni3 yun4 dong4 ma |
|
What is your average weight? |
你的平均体重是多少？ |
你的平均体重是多少？ |
ni3 de ping2 jun1 ti3 zhong4 shi4 duo1 shao3 |
|
What was your ______ weight?
highest lowest |
你____ 的体重是多少？ 最重 最輕 |
你_____ 的体重是多少？ 最重 最轻 |
ni3 ____ de ti3 zhong4 shi4 duo1 shao3
zui4 zhong4 zhui4 qing1 |
|
When did you start to ____ weight?
lose gain |
你甚麼時侯開始 __体重？ 減輕 增加 |
你什么时候开始 __体重? 减轻 增加 |
ni3 shen2 me shi2 hou4 kai1 shi3 ___ti3 zhong4
jian3 qing1 zeng1 jia1 |
|
What was the cause? |
甚麼原因？ |
什么原因？ |
shen2 me yuan2 yin1 |
|
Do you have a dog, cat, or other animal? |
你養狗, 貓, 或其他動物嗎？ |
你养狗，猫，或其他动物吗？ |
ni3 yang3 gou3, mao1, huo4 qi2 ta1 dong4 wu4 ma |
|
Have you traveled recently? |
你最近旅行過嗎？ |
你最近旅行过吗？ |
ni3 zui4 jin4 lü3 xing2 guo4 ma |
|
Where? When? For how long? |
去哪裏？ 甚麼時候? 去了多久？ |
去哪里？ 什么时候？ 去了多久？ |
qu4 na2 li3 shen2 me shi2 hou4 qu4 le duo1 jiu3 |
|
Do you sleep well? |
你睡得好嗎？ |
你睡得好吗？ |
ni3 shui4 de hao3 ma |
|
How many hours? |
幾個鍾頭？ |
几个钟头？ |
ji3 ge zhong1 tou2 |
|
Do you drink coffee or tea? |
你喝咖啡或茶嗎？
|
你喝咖啡或茶吗？ |
ni3 he1 ka1 fei1 huo4 cha2 ma |
|
How much per day? |
每天多少？ |
每天多少？ |
mei3 tian1 duo1 shao3 |
|
Do you smoke? |
你抽煙嗎？ |
你抽烟吗？ |
ni3 chou1 yan1 ma |
|
For how many years? |
有多少年？ |
有多少年？ |
you3 duo1 shao3 nian2 |
|
Do you drink? |
你喝酒嗎？ |
你喝酒吗？ |
ni3 he1 jiu3 ma |
|
Do you take illicit drugs? |
你用毒品嗎？ |
你用毒品吗？ |
ni3 yong4 du2 pin3 ma |
|
Do you have many friends? |
你有很多朋友嗎？ |
你有很多朋友吗？ |
ni2 you3 hen3 duo1 peng2 you3 ma |
|
Do you belong to any club, society, or church? |
你屬於任何俱樂部, 社團, 或教會嗎? |
你属于任何俱乐部，社团，或教会吗? |
ni3 shu3 yu2 ren4 ho2 ju4 le4 bu4, she4 tuan2, huo4 jiao4 hui4 ma |