Outline for Medical Histories (English-Chinese)

MEDICAL CHINESE

BACK TO MAIN PAGE

Review of systems

Neck/Lymph nodes

Gastrointestinal

Extremities/joints

	Written/ Spoken Mandarin			Spoken Cantonese
	Traditional	Simplified	Hanyu Pinyin	Traditional	Cantonese Yale romanization
Do you have these problems？	你有這些的毛病嗎?	你有这些的毛病吗？	ni3 you3 zhe1 xie1 de mao2 bing4 ma	你有冇呢啲毛病?	nei5 yau5 mou5 li1 di1 mou4 beng6	Do you have these problems？
Do you have ______ [in your (location)]?*	你 [的 (location)] 有______ 嗎?	你 [的 (location)] 有______ 吗？	ni2 [de ()] you3 ____ ma	你[嘅(location)]有冇______?	nei5 [ge3()] yau5 mou5 ______	Do you have ______ [in your (location)]?*

*symptoms listed not already in the form of a question can generally be placed within this sentence

	Written/ Spoken Mandarin			Spoken Cantonese
General						General
Fever	發燒	发烧	fa1 shao1	發燒	faat3 siu1	Fever
Sweats	出汗	出汗	chu1 han4	出汗	cheut1 hon6	Sweats
Chills	發冷	发冷	fa1 leng3	發冷	faat3 laang5	Chills
Fatigue	疲勞	疲劳	pi2 lao2	疲勞	pei4 lou4	Fatigue
Weight change	体重改變	体重改变	ti3 zhong4 gai3 bian4	体重改變	tai2 chung5 goi2 bin3	Weight change
Good appetite	食欲不振	食欲不振	shi2 yu4 bu4 zhen4	食欲不振	sik6 yuk6 bat1 jan3	Good appetite

	Written/ Spoken Mandarin			Spoken Cantonese
Head	頭	头	tou2	頭	tau4	Head
Headaches	頭痛	头痛	tou2 tong4	頭痛	tau4 tung3	Headaches
Do you feel ____?	你覺得___嗎?	你觉得要__吗?	ni3 jue2 de2 ___ ma	你係唔係覺得	nei5 hai6 m4 hai6 gok3 dak1	Do you feel ____?
faint	要暈倒	要晕倒	yao4 yun1 dao3	要暈低	yiu3 wan4 dai1	faint
lightheaded/ dizzy	頭昏眼花	头昏眼花	tou2 hun1 yan3 hua1	頭昏眼花	tau4 fan1 ngaan5 fa1	lightheaded/ dizzy
Does the room seem to be spinning?	你覺得房間在轉動嗎?	你觉得房间在转动吗?	ni3 jue2 de fang2 jian1 zai4 zhuan3 dong4 ma	你覺得房間係度轉動嗎？	nei5 gok3 dak1 fong2 gaan1 hai6 dou6 jyun3 dung6 ma3	Does the room seem to be spinning?
Do you ever lose consciousness?	你失去過知覺嗎？	你失去过知觉吗？	ni3 shi1 qu4 guo4 zhi1 jue2 ma	你係唔係失去過知覺？	nei5 hai6 m4 hai6 sat1 heui3 gwo3 ji1 gok3	Do you ever lose consciousness?

	Written/ Spoken Mandarin			Spoken Cantonese
Eyes	眼睛	眼睛	yan3 jing1	眼睛	ngaan5 jing1	Eyes
Is your vision all right?	你的視力好嗎？	你的视力好吗？	ni3 de shi4 li4 hao3 ma	你嘅視力好唔好？	nei5 ge3 si64 lik6 hou2 m4 hou2	Is your vision all right?
Do you wear eyeglasses?	你戴眼鏡嗎？	你戴眼镜吗？	ni3 dai4 yan3 jing4 ma	你有冇戴眼鏡？	nei5 yau5 mou5 daai3 ngaan5 geng3	Do you wear eyeglasses?
Any recent vision changes?	最近視力有任何改變嗎？	最近视力有任何改变吗？	zui4 jin4 shi4 li4 you3 ren4 he2 gai3 bian4 ma	最近視力有冇任何改變？	jeui3 gan6 si6 lik6 yau5 mou5 yam4 ho4 goi2 bin3	Any recent vision changes?
Do your eyes ever have these problems?	你的眼睛有這些的毛病嗎？	你的眼睛有这些的毛病吗？	ni3 de yan3 jing1 you3 zhe1 xie1 de mao2 bing4 ma?	你嘅眼睛有冇呢啲毛病？	nei5 ge3 ngaan5 jing1 yau5 mou5 li1 di1 mou4 beng6	Do your eyes ever have ______?
Double vision	復視	复视	fu4 shi4	復視	fuk6 si6	Double vision
Blurring	視綫摸糊	视线模糊	shi4 xian1 mo2 hu2	視綫模糊	si6 sin3 mou4 wu4	Blurring
Red eyes	紅眼	红眼	hong2 yan3	紅眼	hung4 ngaan5	Redness
Discharge	分泌物	分泌物	fen1 bi4 wu4	分泌物	fan1 bei3 mat6	Discharge
Excess tearing	眼淚過多	眼泪过多	yan3 lei4 guo4 duo1	眼淚過多	ngaan5 leui6 gwo3 do1	Excess tearing
Spots	黑點	黑点	hei1 dian3	黑點	haak1 dim2	Spots
Flashes	閃亮光	闪亮光	shan3 liang4 guang1	閃亮光	sim2 leung6 gwong1	Flashes

	Written/ Spoken Mandarin			Spoken Cantonese
Ears	耳朵	耳朵	er3 duo	耳仔	yi5 jai2	Ears
Do you hear well?	你聽得清楚嗎？	你听得清楚吗？	ni3 ting1 de qing1 chu3 ma	你聽唔聽得清楚？	nei5 teng1 m4 teng1 dak1 ching1 cho2	Do you hear well?
From both ears?	兩個耳朵都清楚嗎？	两个耳朵都清楚吗？	liang3 ge2 er3 duo1 dou1 qing1 chu3 ma	兩個耳仔都清楚嗎？	leung5 go3 yi5 jai2 dou1 ching1 cho2 ma3	From both ears?
Earache	耳中疼痛	耳中疼痛	er3 zhong1 teng2 tong4	耳中痛	yi5 jung1 tung3	Earache
Discharge	分泌物	分泌物	fen1 bi4 wu4	分泌物	fan1 bei3 mat6	Discharge
Tinnitus	耳鳴	耳鸣	er3 ming2	耳鳴	yi5 ming4	Tinnitus

	Written/ Spoken Mandarin			Spoken Cantonese
Nose	鼻子	鼻子	bi2 zi	鼻哥	bei6 go1	Nose
Nosebleeds	鼻出血	鼻出血	bi2 chu1 xie3	流鼻血	lau4 bei6 hyut3	Nosebleeds
Runny nose	流鼻涕	流鼻涕	liu2 bi2 ti4	流鼻涕	lau4 bei6 tai3	Runny nose
Stuffy nose	鼻塞	鼻塞	bi2 sai1	鼻塞	bei6 sak1	Stuffy nose
Sinus problems	鼻窦毛病	鼻窦毛病	bi2 dou4 mao2 bing4	鼻窦毛病	bei6 dau6 mou4 beng6	Sinus problems
Change in smell	嗅覺改變	嗅觉改变	xiu4 jue2 gai3 bian4	嗅覺