MEDICAL CHINESE
Physical examination
|
|
Written/ Spoken Mandarin |
|
|
|
|
Traditional |
Simplified |
Hanyu Pinyin |
|
Please take your clothes off. |
請脫衣服. |
请脱衣服。 |
qing3 tuo1 yi1 fu2 |
|
Please sit down. |
請坐. |
请坐。 |
qing3 zuo4 |
|
Lie down on your _____ side. right left |
在你_____躺下. 右邊 左邊 |
在你_____躺下. 右边 左边 |
zai4 ni3 ___ tang3 xia4
you4 bian1 zuo3 bian1 |
|
Lift your _______.
arm leg hand. |
舉起你的 _____。 手臂 腿 手 |
举起你的 _____。 手臂 腿 手 |
ju3 qi3 ni3 de_____
shou3 bi4 tui3 shou3 |
|
Turn over on your _____.
stomach back |
轉過來____ 向下.
肚子 背脊 |
转过来____ 向下。
肚子 背脊 |
zhuan3 guo4 lai2 ____ xiang4 xia4
du4 zi bei4 ji2 |
|
Relax. |
放松. |
放松。 |
fang4 song1 |
|
Look at ______.
flashlight my finger |
看著 ____. 閃光 我的手指 |
看着 ____ 。 闪光 我的手指 |
kan4 zhe_____
shan3 guang1 wo3 de shou3 zhi3 |
|
Open your mouth. |
張開嘴巴. |
张开嘴巴。 |
zhang1 kai1 zui3 ba1 |
|
Hold your breath. |
停止呼吸. |
停止呼吸。 |
ting2 zhi3 hu1 xi1 |
|
Breathe deeply. |
深呼吸. |
深呼吸。 |
shen1 hu1 xi1 |
|
Point to the spot where you have the pain. |
痛的地方指給我看. |
痛的地方指给我看。 |
tong4 de di4 fang1 zhi3 gei2 wo3 kan4 |
|
Does it hurt when I press here? |
按這裏痛嗎？ |
按这里痛吗? |
an4 zhe4 li3 tong4 ma |
|
Does the pain move from this spot to other spots? |
痛的部位會轉移嗎? |
痛的部位会转移吗？ |
tong4 de bu4 wei4 hui4 zhuan3 yi2 ma |
|
Is the pain worse when I press or let go suddenly? |
我壓下去的時候痛些還是突然放開手痛些? |
我压下去的时候痛些还是突然放开手痛些？ |
wo3 ya1 xia4 qu4 de shi2 hou4 tong4 xie1 hai2 shi4 tu1 ran2 fang4 kai1 shou3 tong4 xie1 |
|
Take a few steps back and forth. |
前後各走幾步. |
前后各走几步。 |
qian2 hou4 ge4 zou3 ji3 bu4 |