MEDICAL CHINESE
Family History
|
|
Written/ Spoken Mandarin |
Spoken Cantonese |
|
|||
|
|
Traditional |
Simplified |
Hanyu Pinyin |
Traditional |
Cantonese Yale romanization |
|
|
Are your parents alive? |
父母健在嗎？ |
父母健在吗？ |
fu4 mu3 jian4 zai4 ma |
父母健在嗎？ |
fu2 mou5 gin6 joi6 ma3 |
Are your parents alive? |
|
How old is he/she? |
他 (她) 多大年紀? |
他（她）多大年纪? |
ta1 duo1 da4 nian2 ji4 |
佢 幾大年紀? |
keui5 gei2 daai6 nin4 gei2 |
How old is he/she? |
|
At what age did he/she die? |
他(她)去世的時候多大年紀？ |
他（她）去世的时候多大年纪？ |
ta1 qu4 shi4 de shi2 hou4 duo1 da4 nian2 ji4 |
佢去世嘅時候幾大年紀？ |
keui5 heui3 sai3 ge3 si4 hou4 gei2 daai6 nin4 gei2 |
At what age did he/she die? |
|
What was the cause of death? |
死亡原因？ |
死亡原因？ |
si3 wang2 yuan2 yin1 |
死亡原因？ |
sei2 mong4 yun4 yan1 |
What was the cause of death? |
|
Do you have brothers or sisters? |
你有兄弟姐妹嗎？ |
你有兄弟姐妹吗？ |
ni3 you3 xiong1 di4 jie3 mei4 ma |
你有冇兄弟姐妹？ |
nei5 yau5 mou5 hing1 dai2 je2 mui3 |
Do you have brothers or sisters? |
|
How many? |
有幾個？ |
有几个？ |
you3 ji3 ge |
有幾多個？ |
yau5 gei2 do1 gwo3 |
How many? |
|
Are they in good health? |
他們的健康好嗎？ |
他们的健康好吗？ |
ta1 men2 de jian4 kang1 hao3 ma |
佢哋嘅健康好唔好？ |
keui5 dei6 ge3 gin6 hong1 hou2 m4 hou2 |
Are they in good health? |
|
Have any of your family had |
你的家人得過 ____ 嗎? |
你的家人得过 ____吗? |
ni3 de jia1 ren2 de2 guo4 ____ ma |
你有冇家人得過 _____? |
nei5 yau5 mau5 ga1 yan4 dak1 gwo3 |
Have any of your family had |
|
autoimmune disease |
自身免疫的病 |
自身免疫的病 |
zi4 shen1 mian3 yi4 de bing4 |
自身免疫病 |
ji6 san1 min5 yik6 beng6 |
autoimmune disease |
|
allergy |
過敏症 |
过敏症 |
guo4 min3 zheng4 |
過敏症 |
gwo3 man5 jing3 |
allergy |
|
diabetes |
糖尿病 |
糖尿病 |
tang2 niao4 bing4 |
糖尿病 |
tong4 niu6 beng6 |
diabetes |
|
hypertension |
高血壓 |
高血压 |
gao1 xie4 ya1 |
高血壓 |
gou1 hyut3 ngaat3 |
hypertension |
|
heart trouble |
心臟病 |
心脏病 |
xin1 zang4 bing4 |
心臟病 |
sam1 jong6 beng6 |
heart trouble |
|
cancer/tumor |
癌症 |
癌症 |
ai2 zheng4 |
癌症 |
ngaam4 jing3 |
cancer/tumor |
|
mental disorders |
精神異常 |
精神异常 |
jing1 shen2 yi4 chang2 |
精神異常 |
jing1 san4 yi6 seung4 |
mental disorders |
|
any other disease? |
另外的病 |
另外的病 |
ling4 wai4 de bing4 |
另外啲病 |
ling6 ngoi6 di1 beng6 |
any other disease? |
|
Has there been any tuberculosis among your immediate family? |
你的近親得過肺結核病嗎？ |
你的近亲得过肺结核病吗？ |
ni3
de jin4 qin1 de2 guo4 fei4 jie2 he2 bing4 ma |
你嘅近親有冇得過肺病？ |
nei5 ge3 gan6 chan1 yau5 mou5 dak1 gwo3 fai3 beng6 |
Has there been any tuberculosis among your immediate family? |