MEDICAL CHINESE
Chief complaint
|
|
Written/ Spoken Mandarin |
Spoken Cantonese |
|
|||
|
|
Traditional |
Simplified |
Hanyu Pinyin |
Traditional |
Cantonese Yale romanization |
|
|
What is/are your |
你有甚麼 |
你有什么 |
ni3 you3 shen2 me |
你有乜嘢 |
nei5 yau5 mat1 ye5 |
What is/are your |
|
problem/trouble? symptoms ? |
問題? 症狀？ |
问题? 症状？ |
wen4 ti2 zheng4 zhuang4 |
問題？ 症狀? |
man6 tai4 jing3 jong6 |
problem/trouble? symptoms ? |
|
When did it start? |
甚麼時侯開始? |
什么时候开始? |
shen2 me shi2 hou4 kai1 shi3 |
幾時開始? |
gei2 si4 hoi1 chi2 |
When did it start? |
|
For how long? |
多久? |
多久？ |
duo1 jiu3 |
幾耐? |
gei2 loi6 |
For how long? |
|
Have you had this before? |
你從前有過這樣的情形嗎? |
你从前有过这样的情形吗？ |
ni3 cong2 qian2 you3 guo zhe4 yang4 de qing2 xing2 ma |
你以前有冇呢啲情形? |
nei5 yi5chin4 yau5 mou5 li1 di1 ching5 ying4 |
Have you had this before? |
|
How many times? When? |
多少次? 甚麼時候? |
多少次？ 什么时候？ |
duo1 shao3 ci4 shen2 me shi2 hou4 |
幾多次? 幾時? |
gei2 do1 chi3 gei2 si4 |
How many times? When? |
|
Do you hurt anywhere? |
你有任何地方覺得痛嗎？ |
你有任何地方觉得痛吗？ |
ni2 you3 ren4 he2 di4 fang1 jue2 de tong4 ma |
你有冇任何地方覺得痛？ |
nei5 yau5 mou5 yam4 ho4 dei6 fong1 gok3 dak1 tung3 |
Do you hurt anywhere? |
|
Where does it hurt? |
哪裏痛？ |
哪里痛？ |
na2 li3 tong4 |
邊度痛？ |
bin1 dou6 tung3 |
Where does it hurt? |
|
Is the pain _____ or _____? |
痛是__還是__? |
痛是__还是__? |
tong4 shi4 __hai2 shi4__ |
痛係__定係__? |
tung3 hai6__ding6 hai6__ |
Is the pain _____ or _____? |
|
continuous |
持續 |
持续 |
chi2 xu4 |
持續 |
chi4 juk6 |
continuous |
|
intermittent |
斷斷續續 |
断断续续 |
duan4 duan4 xu4 xu4 |
斷斷續續 |
dyun6 dyun6 juk6 juk6 |
intermittent |
|
sharp |
針刺痛 |
针刺痛 |
zhen1 ci4 tong4 |
針刺痛 |
jam1 chi3 tung3 |
sharp |
|
burning |
灼熱痛 |
灼热痛 |
zhuo2 re4 tong4 |
灼熱痛 |
cheuk3 yit6 tung3 |
burning |
|
dull |
陰陰痛 |
阴阴痛 |
yin1 yin1 tong4 |
陰陰痛 |
yam1 yam1 tung3 |
dull |
|
throbbing |
悸動痛 |
悸动痛 |
ji4 dong4 tong4 |
跳動痛 |
tiu3 dung6 tung3 |
throbbing |
|
What makes your pain/condition |
有甚麼使你的 痛/情形 |
有什么使你的 痛/情形 |
you3 shen2 me shi3 ni3 de tong4 qing2 xing2 |
有乜嘢令你嘅痛/情形
|
yau5 mat1 ye5 ling6 nei5 ge3 tung3/ ching4 ying4 |
What makes your pain/condition |
|
better? worse? |
好些? 壞些？ |
好些? 坏些？ |
hao3 xie4 huai4 xie4 |
好啲
壞啲 |
hou2 di1 waai6 di1 |
better?
worse? |
|
Does the pain go anywhere? |
痛會走到另一個部位嗎? |
痛会走到另一个部位吗？
|
tong4 hui4 zou3 dao4 ling4 yi2 ge bu4 wei4 ma |
痛會唔會去另一個地方? |
tung3 wui5 m4 wui5 heui3 ling6 yat1 go3 dei6 fong1 |
Does the pain go anywhere?
|
|
Where? |
哪裏？ |
哪里？ |
na2 li3 |
邊度？ |
bin1 dou6 |
Where? |
|
Have you had any pain in _____? |
你___曾經痛過嗎? |
你___曾经痛过吗？ |
ni3 ___ ceng2 jing1 tong4 guo4 ma |
你___有冇痛過? |
nei5 _____ yau5 mou5 tung3 gwo3 |
Have you had any pain in _____? |