Les Black Jokers

Les Black Jokers

English Morris Dances - Danses Rustiques d'Angleterre

Nous sommes Les Black Jokers, dansant pour notre joie et pour vous faire plaisir. Nos danses viennent des traditions de "Morris Dancing", les danses anciennes des paysans anglais. Prenez part à ces traditions: Regardez la danse et goûtez un peu de gâteaux Morris. Nous vous invitons à partager la magie et le bonheur de Morris.

Les danses Morris d'Angleterre descendent des cérémonies anciennes d'Europe dediées aux forces de la Nature, surtout aux solstices. Pendant des siècles, les cérémonies survécurent dans les petits villages. Donc, on voit même aujourd'hui, dans nos danses, les personnages magiques comme la femme/l'homme de "Betty", le "Joker", le Fou, et le Dada qui avaient été associées aux cérémonies. Jusqu'au milieu du dix-neuvième siècle, les traditions de Morris étaient communes aux villages d'Angleterre. Malheureusement, les historiens de cette période ou ignoraient ou ne tenaient aucun compte des coutumes de Morris; ainsi, nous n'avons que très peu de détails à propos de ces danses.

La Révolution Industrielle changea irréparablement la mode de la vie des paysans anglais, qui abandonnèrent, pour la plupart, les traditions de Morris. Quand le publique redécouvrit ces traditions au commencement du vingtième siècle (cet intéret ayant été rallumé par les efforts du musicologue Cecil Sharpe), il n'y avait qu'une douzaine de groupes de danseur Morris qui restait. Dans quelques villages, Sharpe reconstruisit des danses á partir des souvenir du seul homme Morris survivant. Grâce aux efforts d'autres collecteurs qui suivirent la route de Sharpe, nous avons une reconstruction très éxacte des caractéristiques des danses Morris, bien que les détails propres à chaque village de ces danses étaient perdus.

En général, les danseurs Morris jouaient dans la place ou dans les rues de leur village, mais, de temps en temps, on pouvait les trouver dans d'autres villes, égaillant les fêtes des saisons avec de la musique, des couleurs, et des rites. Ce n'est plus possible, dans ces temps modernes, de recréer la même impression de mystère divin qui était ressentie autrefois par les paysans. D'autre pas, comme les centaines d'équipes de Morris en Angleterre et en Amerique, nous continuons les traditions à notre façon.

Autrefois, chaque groupe Morris avait un style ainsi qu'un nom associés à leur village. Il y a, par exemple, le Headington Quarry, un groupe traditionnel qui continue avec succès. Certains nouveaux groupes, comme le nôtre, font des danses de plusieurs villages des Cotswolds et inévitablement développent leur propre style. Nos danses comprennent celles de "six hommes aux mouchoirs", de "claques de mains et de bâtons", et de gigues, où il n'y a qu'un seul danseur ou une paire. Notre nom vient d'une danse du style Bledington. Notre costume reflèt le style typique de Morris mais il y a aussi des éléments distincts, comme le médaillon de "Joker" sur le baudrier. Nous employons quelquefois les instruments originels de Morris, le pipeau et le tabor (comme un tsixu et un tambour de basque), aussi bien que les instruments plus modernes, le violon et la concertina.

Les Black Jokers présentent d'autres danses Morris dont le caractère diffère beaucoup de celui de Cotswolds. Par exemple, avec les danses de "Longsword" (le glaive) ou de "Rapper" (le frappeur), les danseurs sont attachés l'un à l'autre par des bâtons en forme d'épées, dont certains sont des adaptations d`outils d'houilleurs ou de pêcheurs. On danse le Rapper, des villages miniers du Nord d'Angleterre (illustré ci-dessous), sur un plancher pour accentuer les petits coups des sabots.

Morris, comme les autres traditions de danse ethnique, incluant les formes de danse sociale, gagne plus de popularité chaque année. Peut-être voudriez vous joindre à nous ou aider les Black Jokers à partager la chance de Morris. Nous aimons danser partout, mais, il faut que nous subvenions à nos dépenses dans le style traditionnel en faisant passer un sac dans le publique ou bien par des honoraires. On peut recevoir plus de renseignements de notre Squire, le chef du groupe, Howard Lasnik, ou notre secrétare à l'addresse ci-dessous. Nous espérons que vous ressentirez comme nous le pouvoir de la danse à soulever les coeurs et de manier la magie.

Les Black Jokers

The Black Jokers
c/o I. J. Stefanov-Wagner
Post Office Box 410476
Cambridge MA 02141-0005
or by network via ijs@mit.edu. Out-of-towners can write to morris-request@suvm.acs.syr.edu.

Les dons traditionnels des danseurs Morris sont la chance et la magie. Nous, les Black Jokers, vous les offrons aujourd'hui comme autrefois.

En anglais.


Traducteur: Sylvette R. Vacher, M.D.
Corrections, additions or comments?
Send email (if supported by your browser) to the author, ijs@mit.edu.
Original 11 February 1988
Last Modified: Aout 8 07:39 2003 / ijs@mit.edu